Episodio 15
Subtítulos traídos por Wilmucia
¿Puede usted cambiar
incluso el destino?
¿Puedo...
confiar en usted?
Siempre y cuando demos un paso, entonces seremos capaces de hacerlo.
¿Qué están haciendo?
¡Ataquen a ese hombre a la vez!
¡Sí!
Un paso atrás.
Mi Señor,
yo me ocuparé de ello.
Suena bien.
Qué alivio.
Estás vivo.
Sí.
Woon...
Hoy, vas a morir por mi mano.
Si puedes,
inténtalo.
Corra.
No mire hacia atrás y corra.
Vaya.
¿Crees que no te puedo matar?
Yo soy un asesino.
Como ya he matado al Príncipe Heredero,
puedo matarte.
Trata entonces.
Si puedes, trata.
¿Por qué?
Mátame.
Intenta y mátame.
Es que tú no lo harás, o es que no puedes.
Debido a que no puedes convertirte en un asesino.
Sé que soy más débil que tú.
Pero a diferencia de ti, yo no me arrodillo por algo tan insignificante como el destino.
¡Deténganse!
Maestro de Espadas,¿qué está haciendo aquí?
Usted está sacando su espada un poco antes de tiempo.
Maestro de Espadas, mire hacia allá.
Ji Seon.
¡Ji Seon!
Vea.El Libro de la Guerra.
Usted está un poco tarde, Maestro de Espadas.
¿Y ahora qué vas a hacer?
¡Atrápenlo!
¡Sí!
Basta, por favor.
Yo también voy a salir de inmediato.
Ya es hora de ir.
¿Quisiste decir lo que dijiste?
¿Cuándo se me ocurrió decir algo sin sentido?
La misión se ha completado desde que encontramos El Libro de Guerra.
Tengo que hacer algo antes de que sea demasiado viejo.
Echa un vistazo.
He recopilado los nombres de los maestros de espadas de las ocho regiones.
Me llevará al menos un año, rastrear y luchar contra ellos con mi espada.
¿Lo viste?
Kwang Taek es el último.
¿Qué piensas hacer?
¿Quieres que vayamos juntos?
Haz lo que quieras hacer.
Nada cambiará si seguimos así.
¿Quiere desafiar a su destino?
¿De verdad quiere...
desafiar su maldito destino?
Será doloroso.
El dolor...
será peor que la muerte.
¡Todos echen un vistazo!
El Libro de Guerra de la Expedición del Norte...
dejará de existir.
Esta es la única manera en la que puedo pensar.
¿Puede hacerlo?
Quédate ahí.
Observa cuidadosamente con ambos ojos
¡Tú!
¡Dong Soo!
¡Observa!
Podemos desechar ese llamado destino, si queremos.
No hay nada difícil en este mundo,
cualquier cosa se puede hacer sin duda.
Ji Seon.
Este muchacho es tan patético.
Hyungnim,
esto...
esto es más triste de decir que de hacer.
Esto llamado destino, podemos desecharlo si queremos.
¡Tú!
¿Qué es lo que exactamente quieres hacer, llegando hasta convertirte en un asesino?
¿Yo, te enseñé a ser así?
Tú, ¿qué es exactamente lo que quieres hacer?¿Qué es exactamente... muchacho vil?
Para.
¿Cuándo empezaste...
a caminar el camino de un asesino?
Tú niño, ya te he dicho que no sostengas nada parecido a una espada de madera.
¿Vas a seguirme?
Vete.
¿Qué?
¡Hyungnim! Si lo enviamos de esta manera,
él nunca va a volver.
¡Sabes qué tipo de lugar es el Heuk Sa Cho Rong!
¿No ves?
El destino...
es algo que puedes hacer por tu cuenta.
Ésta es la última vez.
Perdiendo contra ti,
hoy es la última vez que va a suceder.
Bien.
Podría resultar así.
Woon...
¿No puedes volver?
Voy a esperar.
Tanto si quieres o no,
voy a esperar.
Gracias.
Cham...Cómo puede esa persona maldita...
Yo...
Yo quiero volver.
Si pudiera me gustaría volver.
Heuk Sa Cho Rong
¿Qué quiere decir?
¿El Señor del Cielo dejó el Heuk Sa Cho Rong?
Al igual que lo que has dicho,
el Señor del Cielo no estará aquí a partir de ahora en adelante.
Así que... a partir de hoy, Yeo Woon, usted será responsable de todo el Heuk Sa Cho Rong.
¿Qué?
Pero usted está aquí.
Es como un agua que fluye desde la cima hasta el fondo.
¿Quieres declinar?
Tú, desde el momento en que pusiste un pie aquí,
estabas destinado a ser el sucesor.
Otra cosa. Si decides dejar este lugar,
te cazarán todo el camino hasta las profundidades del infierno.
Por lo tanto,
si deseas la libertad,
conviértete en el Señor del Cielo, conviértete en el líder de Heuk Sa Cho Rong.
Debido a que es la única manera.
Ahora, no hay vuelta atrás.
Dong Soo.
Eh, Jin Joo...
Gracias.
Oh, entonces estás diciendo que soy una ladrona justa.
A partir de ahora,
dime si estás herida.
Si simplemente lo soportas,
la herida se puede infectar,
la situación podría empeorar.
Me duele, Dong Soo, por tu culpa.
¡Ya!
De todas formas, gracias. Si no fuera por ti...
Si no fuera por mí, esto no habría sucedido.
Tienes razón.
Debo irme ahora.
Por el sonido de regañar de mi padre, incluso Buda no lo puede tolerar.
Bien.
Bueno... cuida mucho de ella.
Entonces, me voy primero.
Si no quieres perderla, entonces vuélvete más fuerte.
Además,
no pierdas a la persona que más quieres en dos ocasiones.
Yo ni siquiera pensé en ello.
Nunca pensé
que podría rechazar el destino.
Así es como he aprendido y así es como he vivido.
Éste es tu destino
ayudar y proteger el Libro de Guerra.
Éste es tu destino, haber nacido en éste clan.
Si no fuera por usted, yo estaría muerta, incluso si hubiera vivido.
Gracias. Muchas gracias.
¿Qué está pasando?
Muévanse, fuera del camino.
¡Oh Dios, estaba viva!
Ya que Dong Soo ha vuelto de nuevo y la señora está de regreso otra vez,
el único que tiene que volver es Woon.
Aigoo.¡Woon!
A pesar de que dejará una cicatriz,
no es potencialmente mortal.
Por favor, no esté demasiado triste.
Por lo menos ella es capaz de vivir.
En comparación con los que viven con la carga de su destino,
hoy debe ser mil veces mejor.
Señora...
Si yo fuera el que interviniera,
no Dong Soo, sino yo...
¿habría sido capaz de hacer eso?
Maestro de Espadas.
Quiero aprender.
Por favor...
enséñeme el camino de la espada.
¡Tía!
Por favor, deme una botella de vino.
¿Bebiendo vino en plena luz del día?
Bien, bien. Sólo tienes que esperar allí.
Este lugar... No hay ningún sitio donde sentarse.
¿Podemos sentarnos juntos?
¡Ah!
¡¿Usted?!
Esa Señora,¿está bien ahora?
En serio...
ese hombre es realmente genial.
Esa mujer también,
es también genial.
Cállese...
y beba.
Alcohol...
El alcohol es bueno.
¿Por qué me mira así?
Taaaaaan...
hermosa.
¿Sí?
¿Yo?
A pesar de que eres un exepcional prodigio de las artes marciales, nunca pensé que
rápidamente te convertirías en el líder de Heuk Sa Cho Rong.
Su Excelencia.
Por favor, cuide lo que dice.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Dije...
"por favor cuide lo que dice."
Soy el Señor del Cielo de Heuk Sa Cho Rong.
¿Cree que me puede usar como un títere,
porque soy joven?
¿Te has vuelto loco o estás tratando de que te maten?
Una vez me dijo esto, Su Excelencia.
Frente a personas fuertes,
incluso si tienes que saltar al mar de fuego, muestra tu lealtad.
Frente a las personas más débiles,
conviértete en una montaña infranqueable.
Por lo tanto yo...
debo convertirme en esa montaña infranqueable.
La única razón por la que estoy aquí hoy,
es para mostrar mi cortesía.
Entonces voy a despedirme.
¡Ése, ése mocoso! Su Excelencia, ¿cómo usted pudo echarlo de esa manera?
El tigre no está alrededor,
así que el zorro está actuando como el rey.
Pero después de todo, un zorro sigue siendo un zorro, nunca será un tigre.
Sí.
Él es nada más que un perro entrenado apenas.
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
Un saludo de su nieto.
¿He oído que hay una luz en su habitación hasta el amanecer?
Bueno, ¿estabas leyendo el Seo Gyeong? [Seo Gyeong: Una de las 5 escrituras Confucianas]
Sí, Su Majestad Abuelo.
[Rey Young Jo]
¿Has entendido los profundos párrafos?
Sí.
Cuando él es imparcial, el Rey debe establecer lo correcto cuando las facciones no formen.[Clásicos confusianos: No Prejuicio, No Facción, Real de metal].
[Clásicos confusianos: No Prejuicio, No Facción, Estabilidad Real]Si él es imparcial, el Rey va a permanecer pacíficamente, si faccionas no hay forma.
[Clásicos confusianos: No Facciones, No Lados, Verdad Real]El Rey permanecerá veraz cuando sus facciones y sus lados no sean de elección.
[Clásicos confusianos: Tiempo de excesos, excesos vuelven]Si uno es modelo de exceso, entonces el exceso se vuelve el modelo.
Buen trabajo.
El concepto de Tang Pyeong, [Tang Pyeong: La justicia es ser neutral].
Príncipe Heredero, pareces entenderlo también.
[Lee San: Príncipe Heredero Jeong Jo]
Te daré un problema para que lo resuelvas.
Desenvuélvelo.
Su Alteza...
recomiende que el rey
presente al príncipe la balanza real.
¿La balanza real?
Sí, Su Alteza.
Se trata de poner a prueba al mayor heredero al trono.
Eso también lo sé.
Pero...
¿no es meramente formal?
A menudo, esta formalidad es una forma
de ayudar a transmitir la sabiduría divina.
Abuelo, ¿qué es esto?
Tendrás que encontrar la respuesta por ti mismo.
Vuelve a mí esta noche con tu respuesta.
Sí, Abuelo.
[La Nobleza, El Rey] [El Pueblo]
[Nobleza] [Rey] [Súbditos]
¿No este un Sang Pyeong Tong Bo?
Sí, y por otra parte,
es también por lo que su padre murió.
¿Qué?
¿La voluntad...
de Padre?
[Nobleza] [Rey, Súbditos]
No es el momento
para que sostengas una espada.
Si es una espada o una guadaña,
es una extensión de tus manos.
Y además, tu juego de piernas es también una parte de las artes marciales.
Si eres incapaz de aprender lo básico,
cualquier arte marcial...
tu aprendizaje no es nada más que un castillo de arena.
Todo lo básico que has aprendido,
debes aprenderlo de nuevo.
Tendré que ir al mercado.
Voy a ir a la tienda de armas para conseguir una espada.
Tenga un viaje seguro.
Bien.
¿Has encontrado la respuesta?
Sí, Abuelo.
[Nobleza] [Rey] [Súbditos]
Este equilibrio es el camino que el Rey debe seguir.
Explícame un poco más.
El trono no es un lugar par ser indeciso.
Es un lugar que equilibra lados inestables.
Es correcto.
Príncipe Heredero, eres una parte de ésta nación.
No te estreses por las facciones de los Noron y Soron, sino trata a cada uno de ellos por igual.
Incluso si ves las cosas de modo diferente, no descartes las otros puntos de vista.
Si haces eso, nunca los convencerás.
Probablemente no te guste el poder de los Norons.
Los nuevos familiares nobles de los Norons, esencialmente...
son para mi uso.
Si la nobleza cae, también significa que yo caigo como Rey.
Príncipe Heredero...
¿entiendes?
Abuelo,
con el debido respeto, no estoy de acuerdo.
El Rey no es una figura de estabilización sino debe seguir la voluntad de la gente, la fundación de nuestra nación.
[Nobleza, Rey] [Súbditos]
La voluntad de las personas es lo que establece el derecho de gobernar.
Príncipe Heredero...
Cómo tú...
¡Eso es calumnioso, Mi Príncipe!
No puedo decir que sus ideas son infundadas pero...
esta nación, Joseon fue fundada por Su Alteza y la nobleza.
Sin la nobleza no podemos gobernar.
Atención a esta advertencia.
Príncipe Heredero...
usted no debe continuar la voluntad del Príncipe Heredero Sado.
Su Excelencia.
Incluso un viaje de mil millas comienza con un solo paso.
Alto.
¿No es el Maestro de Espadas?
Tenga cuidado.
Conozco sus verdaderas intenciones.
Como el Príncipe Heredero se ha ido, parece que usted se está pegando al Príncipe.
¿No parece su comportamiento parasitario?
Entonces, que de hay usted, quien olfatea por aquí y por allá...
¿eso lo convertiría en una rata?
Maestro de Espadas,
si fuera usted,
en lugar de perder el tiempo caminando por ahí, pasaría más tiempo con Baek Dong Soo.
Puedo predecir el futuro un poco
y parece que vivirá una corta vida como su padre.
¿Cree que no lo sabría?
Que ese bastardo Baek es el hijo de Baek Sa Goeng.
¿Fue hace 20 años?
A cambio de la vida de este niño,
cederé
uno de mis brazos.
Si pierde su brazo restante...
¿estaría bien?
Solo lo estoy diciendo hipotéticamente, solo hipotéticamente.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Dong Soo.
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué tan de repente? ¿Qué significa?
No puedo sostener una espada, no soy bueno con un arco, y ni siquiera puedo lanzar dardos. Y...
soy un corredor lento.
De acuerdo con mi intuición, no estoy en condiciones para ser un guerrero.
Aigoo...
¡Qué cantidad de tonterías!
Siempre estuve junto a ti, por lo que no tuviste oportunidad de brillar.
Eres bueno, hombre. Al nivel que estás en realidad eres...
¿Qué hay sobre Woon?
Sobre Woon...
no lo menciones nunca más.
Dong Soo, tienes talento, así que
si trabajas un poco más duro te volverás hábil.
Si el Maestro de Espadas te enseña artes marciales...
¿Qué?
Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Cuál?
Yo...
voy a regresar a casa.
¿Qué?
Cuando el Príncipe Heredero murió,
cuando estuve encerrado en ese cofre,
pensé que esta vida mía era suficiente.
Estaba equivocado.
No puedes hacer nada con una vida.
Yo también...
quiero hacer algo en lo que soy bueno.
¿Qué es eso?
Estudiar.
¿Estudiar?
Sí.
"Ser bueno en algo..."
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos a hablar.
¿Qué? ¿Se va a ir?
¿Por qué tan de repente?
Hong Dae Ju parece que está vigilando a Dong Soo.
¿Eh?
Ya que establecimos una casa privada,
¿por qué importaría dónde él está aprendiendo artes marciales?
Entonces, ¿cuándo regresarán? No...
¿Adónde van a ir?
Vamos a ir a Girin.
Con Girin quiere decir...
Donde Sa Goeng se entrenó en artes marciales.
¿Vendrá conmigo?
Quiero que venga conmigo.
Señor,
gracias por decirme eso.
Pero...
tengo algo que debo hacer aquí.
El destino...
de ahora en adelante...
lo formaré yo misma.
Así que por favor...
regrese como un gran guerrero.
Si es así,
¿esperará por mí?
Hasta el momento que regrese,
¿esperaría por mí?
Por favor prométamelo.
Esperaré por usted.
En este lugar,
esperaré por usted.
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Oye, ¿qué estás mirando?
¡No mires! ¡No mires!
¿Qué es esto?
Dong Soo se va a ir lejos.
¿Quién?
¡Omo! ¡Omo!
No es ella... ¿verdad?
¿Qué quiere
tan temprano en la mañana?
¿Qué está haciendo tan temprano en la mañana?
Es porque el Maestro de Espadas se va.
Estoy cansada.
Discúlpeme.¡Aigo!
¡Me asustaste!¿Ahora qué pasa?
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
¿Por qué no comes?
Coma.
No sé...
si es de su gusto.
Estoy muy agradecido.
¡Vamos a crecer más fuertes también,
así que a entrenar duro!
Las cosas que les empaqueté es un plato de carne,
así que recuerden siempre comer bien.
Bien, gracias.
¡Es carne, carne! Dong Soo.
Está bien, entiendo.
Usted debe
esperarme.
Hyungnim.
Por favor, enseñe
bien a ese bribón.
Dong Soo,
no pienses en otra cosa,
y haz lo que él te diga.
Hazlo bien.
Estás regañándome...
como si yo fuera un niño.
Sa Mo, de verdad...
Bien, ponte en marcha.
Me voy Sa Mo.
Dong Soo.
Son bolas de arroz, cómelas en el camino.
Gracias.
Entonces,
cuídate.
Ah Jin Joo.
¿Oh?
Ji Seon...
por favor cuida de ella.
¿Ah?
Sí.
No te preocupes.
Hazlo bien y vuelve.
Bien entonces, gracias.
Sí.
¿Qué?¡Quieres irte, también! ¿Por qué?
Quiero ir por mi propio camino también.
Entonces, ¿dónde vas a ir?
Hong Nak Jun [Padre de Jang Cho Rip]
Tómalo.
Hong Kuk Young [Nombre Real de Yang Cho Rip]
[Kaeseong]
Su Alteza.
¿Cómo podrían los guardias del Príncipe Heredero fallecido estar a cargo de la seguridad del Príncipe?
¡Esto va en contra de las leyes de esta nación!
Su Alteza.
¡Por favor, respete las leyes de esta nación y destitúyalos!
¡Por favor, respete las leyes de la nación!
¿Destitución, dicen?
Sí, Su Majestad.
Muy bien.
Voy a destituir a los guardias, pero
voy a reinstaurar al General Seo.
¡Usted no debe, Su Majestad! El General Seo estuvo conspirando con el Príncipe Heredero de...
Le han interrogado y puesto en la cárcel.
¿Por qué ha sido encarcelado sin evidencia de mala conducta?
¡Por otra parte, se trata de hacer cumplir la ley de la nación, por lo que deberían estar llenos de alegría!
Voy a reinstaurar de la prisión al General Seo
como el Consejero Jefe de la Armada.
Sí, Su Majestad.
A los cielos, me inclino ante usted.
Usted parece
estar favorecido por la fortuna.
Doy gracias, otra vez.
Pensé que iba a pasar el resto de mi vida en Bongsudae (puesto militar), pero gracias a usted...
puedo llegar a disfrutar de la vista en el mar del Sur.
¡Su Excelencia!
¿Por qué ha sido puesto en libertad aquel hombre?
He perdido a un pequeño gato.
Parece que tengo que llamar a un tigre.
Señor,
también yo le mostraré.
¡Por favor, compre sombreros!
¡Compre sus sombreros aquí!
¡Bienvenido, bienvenido!
¿Usted no tiene ningún sombrero de piel que pueda comprar?
Sí, mi señora. En verano o en invierno, no hay sombreros de piel para vender.
Si usted no vende ningún sombrero de piel, otros vendedores podrían...
Incluso si comprueba con los vendedores ambulantes de todo Joseon,
no sería capaz de comprar un sombrero de piel.
Ya veo...
¿Por qué está la señorita queriendo comprar sombreros de piel?
No conozco sus razones.
Solo, que no es difícil encontrar sombreros de lana en Qing.
Pero en Joseon, donde no se crían ovejas, es un accesorio difícil de obtener.
¿Por qué?
Hay un lugar que vende sombreros de piel, entonces me gustaría ir a mirar.
Después de buscar tanto, ¡finalmente lo has encontrado!
Oh, vamos, vamos.
Sí. Vamos.
Esto es lo que estaba buscando.
Trabajé duro para encontrarlo.
Sí, ¿cuánto cuesta?
Ahh, el precio...
No se preocupe por eso, es un artículo que estaba guardado así que tómelo.
Esta persona, ¡se va a quejar después que nos hayamos ido!
Un momento, dónde está ese...
¡No se preocupe! Dije que no voy a recibir ningún dinero.
Bueno si realmente dice eso.
No.
Es un Dduljam (pinza de pelo usado por la reina o las concubinas reales).
¡¿Qué?!
¡Esta cosa preciosa!
Debe ser suficiente para cubrir los gastos.
Más que suficiente, tendrá mucho de sobra. ¡Considérese un hombre con suerte!
Vámonos.
¿Qué es todo esto de futuros negocios?
Usted necesitará fondos para proyectos futuros.
Bueno eso es verdad, pero...
¡¿Por qué, cómo tú...?!
Ahora que ya no existe el mapa de la Expedición del Norte, no hay mucho que pueda yo hacer.
Por eso, quiero ayudar aunque sea algo pequeño.
Entonces, ¿estás diciendo que quieres vender sombreros de piel como negocio?
Sí.
Debido a que hay una escasez de ellos, si lo hago bien, puedo ganar una buena suma de dinero.
Entonces, ¿estás pensando en ir a Qing, Ji Seon?
No.
¿Quieres comerciar?
Sí.
¿Qué?
¿Solo con esta cosa?
Es verdad, los sombreros de lana son raros y codiciados, pero...
va a ser difícil solo con este sombrero.
Está bien.
¿Escucharon?
¿Sí? Sí.
Quiero que te encargues de comprar los sombreros de lana, Jin Joo.
¿Yo?
¿Por qué yo?
Estoy con hambre.
Prepara comida.
¿Eh?
¿Comida?
La carne reprime a los músculos
y pone al cuerpo letárgico.
Ya veo.
¿Está el abanico liviano?
¿Sí?
Viento fuerte.
¿Viento fuerte, señor?
Sí.
Hoy está muy caliente.
¡GRAN viento!
¿GRAN viento?
Sí.
(Baek Myeon Seo Saeng)
Pensé que era el mejor en mantenerme con vida.
¿Estás bien?
¡Oiga profesor!
No vinimos aquí solo para ver crecer el pasto.
No piensas que te traje aquí por esa razón, ¿cierto?
Por... por supuesto.
¿Has venido?
Sí.
Pero...
¿para qué son todas estas?
Estas son las preciadas armas
que han defendido a la nación de Joseon.
Durante mi estadía en Qing por 12 años, me di cuenta de algo:
Como un guerrero de Joseon,
¿no deberías dominar todas sus artes marciales?
Lo que yo no puedo hacer...
Dong Soo, tú serás capaz de hacerlo.
Supérame.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Lo haré.
Tengo que hacerlo.
Su discípulo
definitivamente superará al maestro,
y dominará
las artes marciales de Joseon...
Gracias a Viki por los subtitulos en español